케이팝 팬덤 글에 계속 나오는 줄임말을 정리했습니다. 활동과 일정, 무대와 영상, 구성품과 수집, 순위와 성적에 관한 말과 팬덤을 가리키는 말, 말을 쓸 때 조심할 점까지 담았습니다.
앨범을 내고 방송에 나오는 기간 전체를 활동 기간이라 부르고, 그 기간이 끝나는 것을 활동 종료라고 합니다. 새 앨범을 내는 것을 컴백이라고 하는데, 활동을 쉬었다 돌아온다는 뜻이 아니라 새 앨범으로 다시 무대에 선다는 의미로 쓰입니다. 활동 기간이 끝난 뒤 짧게 이어지는 후속곡 활동을 따로 부르는 경우도 있습니다.
음악 방송에 서는 것을 음방이라 줄여 부르고, 그날 무대만 따로 찍어 올린 영상을 직캠이라고 합니다. 한 사람만 계속 따라가며 찍은 영상이라는 뜻입니다. 안무 전체를 보여 주기 위해 따로 찍은 영상은 안무 영상이라고 부릅니다. 음악방송 무대를 여러 각도에서 찍은 영상이 공식 채널에 함께 올라오는 경우도 많습니다.
앨범 안에 무작위로 들어가는 사진 카드를 포토카드라 부르고, 줄여서 포카라고 하는 경우가 많습니다. 판매처별로 따로 주는 사은품은 특전이라고 합니다. 원하는 카드를 다른 사람과 바꾸는 것을 교환이라 하고, 이때 사용하는 상태 표시 기준은 사람마다 다르므로 사진으로 확인하는 것이 안전합니다. 앨범마다 포토카드의 종류와 수가 다르므로 수집할 때는 공식 구성 안내를 기준으로 삼는 것이 좋습니다.
그룹마다 공식 팬덤 이름이 따로 있고, 응원 도구와 응원 색도 정해져 있는 경우가 많습니다. 공연에서 특정 구간에 팬들이 함께 외치는 것을 응원법이라고 하는데, 그룹마다 내용이 다르고 대개 공식 계정에서 안내합니다. 응원법은 보통 컴백 무렵 공식 영상으로 안내되므로, 공연 전에 한 번 따라 해 보면 현장에서 훨씬 즐겁습니다.
팬덤에서 쓰는 말은 유행에 따라 빠르게 생기고 사라집니다. 같은 줄임말이 그룹이나 지역에 따라 다른 뜻으로 쓰이는 경우도 있으므로, 처음 보는 말은 짐작하기보다 물어보는 편이 오해가 적습니다. 모르는 말을 쓰는 것보다 모른다고 말하는 쪽이 대개 더 환영받습니다.
팬덤에서는 성적과 관련된 말도 자주 쓰입니다. 앨범 발매 후 첫 일주일 동안의 판매량을 초동이라고 부르며, 그룹의 규모를 가늠하는 지표로 자주 언급됩니다. 음악방송에서 1위를 하는 것을 흔히 1위 트로피를 받는다고 표현하고, 같은 곡으로 여러 방송에서 1위를 하는 것을 횟수로 세기도 합니다. 음원 사이트의 실시간·일간 순위를 차트라고 부르며, 차트에 진입했는지와 얼마나 오래 머무는지가 함께 이야기됩니다.
팬덤 용어 중에는 특정 집단을 비하하거나 다른 그룹을 깎아내리는 뜻으로 쓰이는 말도 섞여 있습니다. 뜻을 정확히 모르는 말을 따라 쓰면 의도치 않게 누군가를 불쾌하게 만들 수 있으니, 처음 보는 말은 뜻과 쓰이는 맥락을 확인한 뒤에 쓰는 것이 좋습니다. 또 팬덤 안에서만 통하는 말을 공개된 곳에서 많이 쓰면 바깥 사람에게는 알아듣기 어려운 글이 됩니다. 듣는 사람이 누구인지에 따라 쉬운 말로 바꿔 쓰는 배려가 필요합니다.
K-POP 팬덤은 여러 나라에 걸쳐 있어서, 같은 개념이 언어마다 다른 말로 불리는 경우가 많습니다. 영어권에서는 컴백이나 막내처럼 한국어 단어를 그대로 소리 나는 대로 옮겨 쓰기도 하고, 일본어권에서는 별도의 표현이 자리 잡은 경우도 있습니다. 해외 팬과 이야기할 때는 상대가 쓰는 표현을 한 번 확인하고 맞춰 주면 오해가 줄어듭니다. 번역기로 줄임말을 옮기면 엉뚱한 뜻이 되기 쉬우니, 줄이지 않은 원래 표현으로 쓰는 편이 안전합니다.